If the disk is low on space, it is likely that the downloads folder will be configured on another drive. When you rename the folder and create another one, the link is lost and the update fails due to lack of space.